1
00:00:54,655 --> 00:01:00,460
פרולוג
2
00:01:01,662 --> 00:01:05,065
"חלומות מזוינים.
פיסות זמן מבולבלות שמתנפלות..."
3
00:01:05,145 --> 00:01:07,307
המ... סליחה, אני...
4
00:01:10,270 --> 00:01:13,273
אני... בודק
5
00:01:18,358 --> 00:01:19,359
לעזאזל.
6
00:01:26,486 --> 00:01:27,487
סליחה, ישו.
7
00:01:30,530 --> 00:01:31,531
יפה.
8
00:01:50,751 --> 00:01:52,793
זנדר, מותק. זה בסדר.
9
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
היי.
10
00:01:56,596 --> 00:01:57,758
אני קולטון דונאבן.
11
00:02:02,723 --> 00:02:03,844
נעים להכיר.
12
00:03:31,291 --> 00:03:32,692
אני אוהב אותך, קולטי.
13
00:03:36,216 --> 00:03:37,818
תעשה את זה בשביל אמא, בסדר?
14
00:03:39,059 --> 00:03:42,863
ילד קטן וטוב
עושה הכל בשביל אמא שלו.
15
00:03:47,908 --> 00:03:50,911
אהבה פירושה שאתה תעשה את זה
כדי שאמא תוכל להרגיש טוב יותר.
16
00:03:52,232 --> 00:03:58,238
ספיידרמן. באטמן.
סוּפֶּרמֶן. איש ברזל.
17
00:03:59,599 --> 00:04:04,404
- אני יודע שאתה רעב. כך גם אני.
- איש ברזל.
18
00:04:04,484 --> 00:04:05,926
סופרמן. איש ברזל.
19
00:04:06,767 --> 00:04:09,449
אמרתי לו שלא תילחם הפעם
כי אתה אוהב אותי.
20
00:04:09,529 --> 00:04:15,415
ספיידרמן. באטמן.
סוּפֶּרמֶן. איש ברזל.
21
00:04:15,896 --> 00:04:17,017
תגיד את זה.
22
00:04:19,179 --> 00:04:22,102
תגיד את זה או שזה יכאב יותר.
23
00:04:22,182 --> 00:04:23,183
תגיד את זה.
24
00:04:23,303 --> 00:04:27,027
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.- אני אוהב אותך...
25
00:04:27,107 --> 00:04:28,148
תגיד את זה.
26
00:04:28,268 --> 00:04:29,910
אני אוהב אותך.
27
00:04:29,990 --> 00:04:31,311
אני אוהב אותך.
28
00:04:36,917 --> 00:04:37,918
לֹא!
29
00:04:43,563 --> 00:04:44,564
קולטון?
30
00:04:49,369 --> 00:04:50,370
אה, לעזאזל.
31
00:04:53,453 --> 00:04:54,454
זִיוּן!
32
00:04:57,097 --> 00:04:58,098
ריילי...
33
00:05:05,225 --> 00:05:06,426
רק תן לי דקה מזוינת.
34
00:05:27,127 --> 00:05:28,128
קולטון?
35
00:05:51,791 --> 00:05:52,792
אתה צריך לעזוב.
36
00:05:55,515 --> 00:05:57,237
פשוט לך. אני לא רוצה אותך כאן.
37
00:05:57,717 --> 00:05:58,999
אני רק רוצה לעזור.
38
00:06:01,561 --> 00:06:02,562
לָצֵאת!
39
00:06:02,883 --> 00:06:05,405
צא החוצה!
אני לא רוצה אותך כאן!
40
00:06:05,485 --> 00:06:06,806
אני לא צריך אותך כאן!
41
00:06:08,568 --> 00:06:10,090
אתה לא מתכוון לזה, קולטון.
42
00:06:10,170 --> 00:06:12,452
לעזאזל אני לא!
דפקתי אותך, רי,
43
00:06:12,532 --> 00:06:14,854
ועכשיו סיימתי איתך!
44
00:06:14,935 --> 00:06:16,616
אמרתי לך שזה כל מה שאני טוב בשבילו...
45
00:06:19,379 --> 00:06:20,740
- קולטון!
- החוצה!
46
00:06:20,820 --> 00:06:22,422
משעמם לי איתך.
אתה לא יכול לראות את זה?
47
00:06:22,983 --> 00:06:26,746
שירת את מטרתך.
סיימתי. צא החוצה!
48
00:08:48,688 --> 00:08:49,689
אני כל כך מצטער.
49
00:10:19,979 --> 00:10:20,980
אני כל כך מצטער.
50
00:10:23,463 --> 00:10:24,984
אני כל כך מצטער שפגעתי בך.
51
00:10:30,670 --> 00:10:32,152
אני כל כך מצטער על הכל.
52
00:10:36,756 --> 00:10:38,318
אני כל כך מצטער שגם אתה נפגעת.
53
00:11:08,508 --> 00:11:09,589
בבקשה, אני צריך אותך, ריילי.
54
00:11:10,790 --> 00:11:12,552
אני צריך להרגיש אותך נגדי.
55
00:11:30,410 --> 00:11:33,052
אל תחשוב מותק, רק תרגיש.
56
00:12:27,267 --> 00:12:28,428
ריילי.
57
00:12:32,392 --> 00:12:34,794
ריילי.
58
00:13:03,423 --> 00:13:04,824
אתה רוצה לדבר על זה?
59
00:13:12,191 --> 00:13:13,192
זה היה סיוט.
60
00:13:19,919 --> 00:13:21,280
סיוטים יכולים להיות אכזריים.
61
00:13:24,444 --> 00:13:26,085
רק מגרש את השדים שלי.
62
00:13:30,249 --> 00:13:31,731
זה בסדר שצריך מישהו.
63
00:13:34,334 --> 00:13:36,656
צריך... אותי.
64
00:13:39,659 --> 00:13:41,461
לכולם יש רגעים.
65
00:13:41,541 --> 00:13:44,023
אתה רוצה להרחיק אותי, זה בסדר.
66
00:13:44,103 --> 00:13:48,508
תגיד לי שאתה צריך דקה,
שאתה צריך...
67
00:13:51,190 --> 00:13:52,672
תחנת בור.
68
00:13:55,835 --> 00:13:58,478
אתה לא צריך לפגוע בי
ותדחוף אותי כדי שיהיה מקום.
69
00:14:03,082 --> 00:14:04,724
לא היית הולך.
והייתי צריך שתלך.
70
00:14:06,766 --> 00:14:11,050
פחדתי שתראה
ישר דרכי ולתוך אלי ו...
71
00:14:13,373 --> 00:14:15,575
אם ראית את הדברים שעשיתי...
72
00:14:17,777 --> 00:14:19,459
לעולם לא תחזור.
73
00:14:20,900 --> 00:14:22,221
קולטון...
אבל חזרת.
74
00:14:34,193 --> 00:14:36,516
אתה האדם הראשון
לדעת על החלומות האלה.
75
00:14:42,321 --> 00:14:43,322
אתם ההורים?
76
00:14:46,926 --> 00:14:50,009
חשבתי שאם הם יודעים
הסיבות שבגללן היו לי אותן, הן...
77
00:14:53,332 --> 00:14:54,494
לא ירצה אותי יותר.
78
00:14:59,539 --> 00:15:02,141
קולטון...
- אל תעשה. אל תרחם עליי, בבקשה.
79
00:15:04,103 --> 00:15:05,184
אני לא.
80
00:15:07,587 --> 00:15:13,272
אני חושב על...
כמה קשה זה בטח היה
81
00:15:13,352 --> 00:15:16,355
להיות ילד קטן
ולהרגיש לבד
82
00:15:16,436 --> 00:15:19,559
ולא להיות מסוגל אף פעם
לדבר על זה.
83
00:15:26,926 --> 00:15:28,247
אתה יודע שאתה יכול לדבר איתי.
84
00:15:29,809 --> 00:15:32,932
אני לא אשפוט אותך או אנסה לתקן אותך.
85
00:15:33,012 --> 00:15:36,656
לפעמים פשוט להוציא את זה
עושה את זה קצת יותר נסבל.
86
00:15:41,741 --> 00:15:45,184
אני מצטער.
על שלא התעסקתי עם החרא שלי.
87
00:15:57,757 --> 00:15:59,679
אני לא חושב שאי פעם יכולתי
תתמלא ממך...
88
00:16:00,600 --> 00:16:01,961
אתה כל כך חסר עכבות.
89
00:16:04,163 --> 00:16:05,324
מַה?
90
00:16:05,404 --> 00:16:06,886
לִי?
91
00:16:07,006 --> 00:16:08,007
לֹא!
92
00:16:09,008 --> 00:16:12,091
הייתי עם הרבה נשים
ורובם אינם גלויים מינית כמוך.
93
00:16:15,495 --> 00:16:18,177
הרבה נשים, הא?
94
00:16:26,265 --> 00:16:27,266
תגיד לי, אייס.
95
00:16:29,909 --> 00:16:31,871
ה"שפע" האלה
96
00:16:33,753 --> 00:16:37,076
כמה זמן אתה שומר אותם
בסביבה, אייס?
97
00:16:37,156 --> 00:16:39,356
זה לא הזמן המתאים ל...
אה! ארבעה או חמישה חודשים.
98
00:16:42,762 --> 00:16:43,763
- טוב לדעת.
- כן.
99
00:16:46,726 --> 00:16:48,247
- עוד משהו.
- כן.
100
00:16:49,809 --> 00:16:52,572
אני יודע שהיית כועס,
101
00:16:52,652 --> 00:16:56,576
אבל אם אי פעם תתייחס אליי
כמו שעשית הבוקר...
102
00:16:56,656 --> 00:17:00,700
לזלזל בי, לבזות,
או משפיל אותי,
103
00:17:02,782 --> 00:17:05,224
להבין עכשיו
שלא אחזור,
104
00:17:06,826 --> 00:17:11,150
בלי קשר לסיבות שלך,
איך אני מרגיש כלפייך.
105
00:17:16,756 --> 00:17:18,758
ובכן, נראה
יש לך אותי ליד הביצים.
106
00:17:22,041 --> 00:17:27,567
זה מובן?
לא ניתן למשא ומתן.
107
00:17:29,328 --> 00:17:32,932
צלול, מותק.
לא ניתן למשא ומתן.
108
00:17:39,739 --> 00:17:42,101
ברוך הבא לליגות הגדולות, אייס.
109
00:17:54,073 --> 00:17:55,675
אתה בטוח שאתה יכול להתמודד עם זה?
110
00:17:55,755 --> 00:17:58,157
כי אם אתה לא יכול,
אני יכול להמציא משהו.
111
00:17:59,999 --> 00:18:02,682
התמונה שלך עם שוט,
נעלי עקב ותו לא
112
00:18:02,762 --> 00:18:05,084
זה בדיוק מה שימנע ממני
מהכנת ארוחת בוקר.
113
00:18:14,253 --> 00:18:15,254
וואילה!
114
00:18:16,135 --> 00:18:19,098
הו, וואו, אני כל כך התרשמתי
115
00:18:19,178 --> 00:18:22,021
לפי המעמקים
מהכישורים הקולינריים המשובחים שלך.
116
00:18:29,989 --> 00:18:31,190
תודה שהיית כאן.
117
00:18:43,843 --> 00:18:46,605
עכשיו בוא נדבר עליך
עם שוט ונעלי סטילטו אדומות בוהקות.
118
00:18:52,732 --> 00:18:54,253
היי, זקן!
119
00:18:54,333 --> 00:18:55,935
קולטון, מה שלומך?
120
00:18:58,497 --> 00:18:59,819
אתה בסדר, בן?
121
00:18:59,899 --> 00:19:05,384
כן... אני בסדר, אבא.
אני רוצה שתפגוש את ריילי. ריילי תומאס.
122
00:19:05,464 --> 00:19:06,906
זה תענוג, ריילי.
123
00:19:06,986 --> 00:19:08,587
כמו כן, מר ווסטין.
124
00:19:08,668 --> 00:19:09,909
הו, אנדי, בבקשה.
125
00:19:09,989 --> 00:19:12,912
תקשיב, אני מתנצל על ההפרעה,
126
00:19:12,992 --> 00:19:15,675
אבל הייתי במקום
לחודשיים האחרונים.
127
00:19:15,755 --> 00:19:18,437
נכנסתי מאוחר אתמול בלילה,
רציתי לראות את הילד שלי כאן.
128
00:19:19,999 --> 00:19:21,721
ובכן, בדיוק הייתי בדרך החוצה.
129
00:19:23,963 --> 00:19:26,443
אני צריך להסיע את ריילי הביתה,
אבל אני יכול לעצור בבית שלך מאוחר יותר?
130
00:19:26,485 --> 00:19:27,646
הו, בבקשה, קח את הזמן שלך.
131
00:19:27,727 --> 00:19:30,049
נעים להכיר אותך, ריילי.
נתראה שוב.
132
00:20:13,292 --> 00:20:15,254
יש לי לוח זמנים עמוס בטירוף
בשבועיים הבאים.
133
00:20:15,895 --> 00:20:18,577
אירועים וכל הגרוטאות
על החסות איתך.
134
00:20:19,618 --> 00:20:20,860
זה טוב, נכון?
135
00:20:23,582 --> 00:20:24,904
פרסום זה תמיד טוב.
136
00:20:24,984 --> 00:20:26,786
כֵּן. טאון עושה עבודה נהדרת.
137
00:20:28,387 --> 00:20:29,965
ואני אסיר תודה
שיש את תשומת הלב,
138
00:20:29,989 --> 00:20:31,871
אבל זה אומר פחות זמן על המסלול.
139
00:20:32,912 --> 00:20:34,209
שם אני צריך להתרכז
140
00:20:34,233 --> 00:20:35,833
כשהעונה ממש מעבר לפינה.
141
00:20:36,715 --> 00:20:37,797
מובן.
142
00:20:42,401 --> 00:20:43,402
ובכן...
143
00:20:45,244 --> 00:20:47,646
תודה על לילה נהדר ו...
144
00:20:47,726 --> 00:20:48,768
בוקר דפוק?
145
00:20:51,610 --> 00:20:53,813
כן... גם זה.
146
00:20:56,135 --> 00:20:57,256
עברנו את זה.
147
00:20:58,057 --> 00:20:59,578
כן...
148
00:21:02,541 --> 00:21:03,542
זה בסדר.
149
00:21:06,786 --> 00:21:08,347
לא, זה לא בסדר.
150
00:21:15,915 --> 00:21:17,797
אכפת לי ממך, רי.
151
00:21:18,557 --> 00:21:19,558
אני דואג לך.
152
00:21:22,081 --> 00:21:23,923
אני פשוט לא יודע איך להיות...
153
00:21:28,207 --> 00:21:30,810
אתה לפחות ראוי למישהו
זה ינסה להיות זה בשבילך.
154
00:21:32,812 --> 00:21:34,493
לנסות ולהיות מה בשבילי?
155
00:21:37,376 --> 00:21:38,457
היי...
156
00:21:42,341 --> 00:21:43,422
תודה שאתה אתה...
157
00:21:46,345 --> 00:21:47,346
חוזר הבוקר.
158
00:21:50,389 --> 00:21:51,831
זה בדיוק נכון!
159
00:21:54,313 --> 00:21:56,916
חזרתי. בשבילך.
160
00:21:58,477 --> 00:22:02,161
לְמַעֲנִי. על מי שאנחנו
כשאנחנו ביחד.
161
00:22:03,923 --> 00:22:08,167
על האפשרויות של מה שאנחנו יכולים להיות
אם רק תיתן לי להיכנס.
162
00:22:13,412 --> 00:22:15,454
אני לא יכול לתת לך את מה שאתה צריך
כי אני שבורה.
163
00:22:19,338 --> 00:22:24,423
אני לא יודע איך לחיות,
להרגיש, לנשום,
164
00:22:24,503 --> 00:22:25,744
אם אני לא נשבר.
165
00:22:25,824 --> 00:22:29,668
לא. לא, קולטון. לא.
166
00:22:31,110 --> 00:22:33,032
אתה לא שבורה.
167
00:22:35,754 --> 00:22:38,517
אתה פשוט... כפוף.
168
00:22:46,485 --> 00:22:49,768
אני רק צריך קצת זמן
לעבד את זה... אתה...
169
00:22:49,848 --> 00:22:51,730
זה פשוט כל כך...
170
00:23:08,467 --> 00:23:09,468
עצירת בור.
171
00:23:14,994 --> 00:23:16,395
עצירת בור?
172
00:23:23,963 --> 00:23:24,964
בְּסֵדֶר.
173
00:23:27,927 --> 00:23:29,288
Pit stop זה אז.
174
00:23:33,212 --> 00:23:34,213
תודה לך.
175
00:23:37,856 --> 00:23:38,857
אני אתקשר אליך.
176
00:23:40,940 --> 00:23:41,941
ביי, רי.
177
00:23:50,029 --> 00:23:51,350
דיברת איתו מאז?
178
00:23:51,470 --> 00:23:52,711
הוא שלח הודעות טקסט כמה פעמים,
179
00:23:53,312 --> 00:23:55,474
אבל אני זה שאמרתי
הוא צריך לעשות עצירת פיט
180
00:23:55,554 --> 00:23:56,715
במקום להרחיק אותי.
181
00:23:56,795 --> 00:24:02,241
אבל איך יכול להיות שהוא מנשק אותי רגע אחד
ואז בדקה הבאה לבקש אחד?
182
00:24:03,842 --> 00:24:05,004
אני חושב שהחרפת אותו.
183
00:24:06,645 --> 00:24:08,847
פתחת אליו,
184
00:24:08,927 --> 00:24:10,729
הוא דפק אותך בשבע דרכים
עד יום ראשון...
185
00:24:10,809 --> 00:24:13,012
- האדי!
- ובכן, זה נכון.
186
00:24:14,173 --> 00:24:18,257
הייתם פלרטטנים
ומהנה ורציני
187
00:24:18,337 --> 00:24:20,219
ונהניתי מאוד.
188
00:24:20,299 --> 00:24:22,341
הוא מצא את עצמו אוהב
אותך בסביבתו.
189
00:24:22,461 --> 00:24:23,902
ואז הולך אבא שלו.
190
00:24:25,104 --> 00:24:27,666
וזה הפך את זה לאמיתי עבורו.
191
00:24:27,746 --> 00:24:32,271
אני חושב שכל זה ביחד כנראה
הפחיד את מר "I Only Do Casual".
192
00:24:32,351 --> 00:24:33,792
אתה כנראה צודק.
193
00:24:35,594 --> 00:24:36,915
אבל בכל ההגינות,
194
00:24:36,996 --> 00:24:39,918
הוא אמר לי מההתחלה
שהוא לא יכול לתת יותר.
195
00:24:39,999 --> 00:24:41,560
הגינות בורגית!
196
00:24:43,402 --> 00:24:45,164
אבל...
197
00:24:45,244 --> 00:24:47,566
זו אשמתי על ההתאהבות...
198
00:24:47,646 --> 00:24:50,329
ידעתי את זה! הו, אלוהים.
199
00:24:50,409 --> 00:24:52,531
אני צריך עוד קצת יין
אחרי הגילוי הזה.
200
00:24:58,977 --> 00:24:59,978
תקשיב, מתוק...
201
00:25:01,660 --> 00:25:05,224
אם הוא מה שאתה רוצה,
אז הגיע הזמן לגרום לו להזיע.
202
00:25:06,745 --> 00:25:09,348
הראית לו
איך נראים החיים כשאתה בסביבה.
203
00:25:09,428 --> 00:25:13,992
עכשיו, אתה צריך להראות לו
איך זה כשאתה לא.
204
00:25:14,073 --> 00:25:18,077
תודיע לו שהוא לא
כל נשימה או מחשבה שלך
205
00:25:18,157 --> 00:25:19,638
גם אם זה הורג אותך.
206
00:25:20,279 --> 00:25:21,280
תן לו לרדוף אחריך.
207
00:25:22,561 --> 00:25:24,963
האם הוא שווה את זה, ריילי?
כלומר באמת שווה את זה?
208
00:25:25,604 --> 00:25:27,326
כן, הוא כן.
209
00:25:29,688 --> 00:25:35,694
יש לו את הצד הזה
זה כל כך כנה ומתוק.
210
00:25:38,217 --> 00:25:39,298
זה לא רק הסקס.
211
00:25:40,459 --> 00:25:43,222
כן, זה באמת כל כך טוב.
212
00:25:49,908 --> 00:25:50,909
הו, אלוהים.
213
00:25:58,637 --> 00:26:00,199
האדי! לֹא!
214
00:26:01,880 --> 00:26:03,282
הטלפון של ריילי, אני יכול לעזור לך?
215
00:26:04,603 --> 00:26:08,046
WHO? אה, היי, קולטון,
216
00:26:08,127 --> 00:26:10,329
זו האדי,
השותף של ריילי לדירה...
217
00:26:10,409 --> 00:26:14,573
היא קצת שיכורה ועסוקה מאוד
כרגע אז היא לא יכולה לדבר.
218
00:26:16,855 --> 00:26:19,938
אז הנה העסקה.
תסדר את החרא שלך.
219
00:26:20,018 --> 00:26:22,381
ריילי מחליף משחק, מותק.
220
00:26:22,461 --> 00:26:24,783
כדאי לא לתת לה להחליק
דרך האצבעות
221
00:26:24,863 --> 00:26:28,147
או שמישהו אחר הולך לחטוף
היא יצאה מתחת לאף שלך.
222
00:26:28,227 --> 00:26:31,830
וממבטי הכרישים
מסתובב הערב,
223
00:26:31,910 --> 00:26:34,513
כדאי שתבעטו בזה
התחת הטוב שלך להילוך גבוה.
224
00:26:35,954 --> 00:26:38,717
בְּסֵדֶר! אני מקווה לראות אותך בסביבה.
225
00:26:38,797 --> 00:26:41,320
אני אודיע לה שהתקשרת. לחיים!
226
00:26:44,082 --> 00:26:47,446
האדי מארי, אני יכול להרוג אותך.
227
00:26:48,167 --> 00:26:49,327
בְּסֵדֶר. ואני חושב שעכשיו...
228
00:26:50,369 --> 00:26:52,131
אבל פשוט חכו ותראו.
229
00:26:52,211 --> 00:26:55,294
אתה תנשק את המגפיים שלי
כאשר כל זה ייגמר.
230
00:26:59,097 --> 00:27:00,699
לחיים.
231
00:27:03,462 --> 00:27:04,903
נשמע טוב, אייברי.
232
00:27:04,983 --> 00:27:07,826
ברוכים הבאים למשפחת אכפתיות ארגונית.
233
00:27:08,307 --> 00:27:10,509
בְּסֵדֶר. כן, נתראה ביום שני.
234
00:27:10,909 --> 00:27:11,910
בְּסֵדֶר.
235
00:27:22,481 --> 00:27:23,482
הו, בנאדם!
236
00:27:23,962 --> 00:27:25,460
אם הייתי יודע שאני הולך לקבל
קבלת פנים כזו,
237
00:27:25,484 --> 00:27:26,525
הייתי חוזר הביתה לעתים קרובות יותר.
238
00:27:27,646 --> 00:27:29,728
רגע, האם אמא ואבא ידעו
חזרת לארצות הברית?
239
00:27:29,808 --> 00:27:31,490
טסתי ונשארתי
איתם אמש.
240
00:27:31,930 --> 00:27:34,611
אני נוסע לאפגניסטן
אחר הצהריים למשימה פתאומית.
241
00:27:35,254 --> 00:27:38,737
לַחֲכוֹת. רגע, למה אתה מתכוון
אתה כבר עוזב שוב?
242
00:27:38,817 --> 00:27:41,660
הטבות של העבודה.
אנחנו יכולים ללכת לארוחת צהריים?
243
00:27:41,740 --> 00:27:44,062
איפשהו אני יכול לראות
האוקיינוס... בבקשה?
244
00:27:46,585 --> 00:27:47,586
אני מכיר את המקום המושלם.
245
00:27:55,153 --> 00:27:56,435
אני יודע למה אתה כאן.
246
00:27:57,436 --> 00:27:59,838
תודה שבאת
כדי לוודא שאני בסדר.
247
00:28:02,000 --> 00:28:04,483
יום השנה מתקרב מחר.
248
00:28:06,164 --> 00:28:07,685
הייתי חייב להיות כאן
למקרה שהיית צריך אותי.
249
00:28:09,208 --> 00:28:14,333
כך שאם אמא של מקס תתקשר,
אני יכול להתמודד איתה. בשבילך.
250
00:28:15,254 --> 00:28:18,377
איך אי פעם התמזל מזלי
לקבל אותך לאח גדול?
251
00:28:21,820 --> 00:28:22,821
תודה לך.
252
00:28:28,587 --> 00:28:29,588
אז מי הוא, באבס?
253
00:28:31,270 --> 00:28:33,070
מי הבחור שתפס אותך
קשורים בקשרים?
254
00:28:34,233 --> 00:28:36,315
למה אי פעם תחשוב את זה?
255
00:28:36,715 --> 00:28:38,636
אתה מסובב את הטבעת הזו
סביב האצבע הארורה שלך
256
00:28:38,717 --> 00:28:39,718
כמו אבן דאגה.
257
00:28:40,118 --> 00:28:43,362
ואתה ממשיך להסתכל על השולחן הזה
כמו שאתה מצפה שמישהו ישב שם.
258
00:28:45,964 --> 00:28:47,165
יש אש בעיניים שלך.
259
00:28:48,407 --> 00:28:49,408
זה היה חסר...
260
00:28:51,370 --> 00:28:52,371
מאז...
261
00:28:57,776 --> 00:28:58,777
הוא...
262
00:29:00,859 --> 00:29:02,060
אני לא יודע.
263
00:29:03,221 --> 00:29:05,384
זה מבלבל ו...
264
00:29:08,026 --> 00:29:09,468
אני עדיין לא ממש יודע מה זה.
265
00:29:12,911 --> 00:29:14,993
כל בחור שגורם לך לבכות
לא שווה את זה.
266
00:29:16,194 --> 00:29:20,479
אולי אם הוא יגרום לי לבכות
זה בגלל שהוא שווה את זה.
267
00:29:22,881 --> 00:29:23,962
הו, באבס...
268
00:29:32,371 --> 00:29:34,252
אתה הכי טוב, אתה יודע את זה?
269
00:29:39,658 --> 00:29:42,180
- מיד אחזור. חֲדַר אַמְבַּטִיָה.
- כן.
270
00:29:54,913 --> 00:29:57,131
הו, מה לעזאזל אתה עושה?
הגברת איתי, אידיוט.
271
00:29:57,155 --> 00:29:58,212
שמור את הידיים שלך לעצמך.
272
00:29:58,236 --> 00:29:59,918
קולטון! קולטון, עזוב!
273
00:30:00,959 --> 00:30:03,962
אייס, תכיר את אחי... טאנר.
274
00:30:06,725 --> 00:30:11,289
טאנר, זה שלי...
הכירו את קולטון דונאבן.
275
00:30:12,811 --> 00:30:14,252
אז זה החרא?
276
00:30:17,015 --> 00:30:18,016
לְחַרְבֵּן.
277
00:30:19,978 --> 00:30:22,220
יש מקום גבר.
אני צריך בירה מזוינת אחרי זה.
278
00:30:22,661 --> 00:30:25,424
אני אשמח,
אבל אני מאחר לפגישה.
279
00:30:27,105 --> 00:30:28,106
אבל נעים להכיר אותך.
280
00:30:30,909 --> 00:30:32,190
להוציא אותי החוצה?
281
00:30:46,885 --> 00:30:48,887
אז אחיך בעיר?
282
00:30:50,769 --> 00:30:52,290
אני חושב שכבר קבענו את זה.
283
00:30:53,251 --> 00:30:55,093
יש פיוז קצר, נכון?
284
00:30:55,934 --> 00:30:57,376
כשזה מגיע אליך, כן.
285
00:30:59,257 --> 00:31:00,258
הוא כאן להרבה זמן?
286
00:31:01,460 --> 00:31:02,461
רק היום.
287
00:31:06,425 --> 00:31:08,547
- היית עסוק?
- ממ-ממ.
288
00:31:09,908 --> 00:31:11,189
אַתָה?
289
00:31:11,269 --> 00:31:12,911
כן...
290
00:31:12,991 --> 00:31:16,154
אבל זה השקט שלפני הסערה
כשהעונה ממש מעבר לפינה.
291
00:31:20,799 --> 00:31:22,200
למה אתה נראה כל כך רחוק?
292
00:31:24,242 --> 00:31:27,245
אני מניח שאני רק מנסה לעמוד
לפי הפרמטרים שלך, אייס.
293
00:31:28,206 --> 00:31:30,248
תהיה בדיוק מה שאתה רוצה שאהיה.
294
00:31:30,328 --> 00:31:31,329
מה זה מה?
295
00:31:32,370 --> 00:31:36,054
מנותק רגשית,
זמין מינית וללא דרמה.
296
00:31:39,057 --> 00:31:40,138
מה אתה עושה כאן?
297
00:31:41,620 --> 00:31:43,420
זה מקום טוב לשבת בו
ולהרהר בדברים.
298
00:31:44,743 --> 00:31:46,585
על מה בדיוק אתה מתלבט?
299
00:31:47,666 --> 00:31:49,626
החרא שאני אמורה
להיות ביחד.
300
00:31:57,155 --> 00:31:58,156
אני יכול לראות אותך מאוחר יותר?
301
00:32:01,199 --> 00:32:02,561
יש לי תוכניות הערב.
302
00:32:06,364 --> 00:32:09,768
אתה לא מאוד מתאמץ
להיות מה שאני רוצה שתהיה...
303
00:32:09,848 --> 00:32:13,452
כי אם באמת היית מנסה,
אתה תהיה איפה שאני רוצה אותך.
304
00:32:13,532 --> 00:32:15,253
איתי, הערב.
305
00:32:18,697 --> 00:32:19,698
כֵּן.
306
00:32:21,099 --> 00:32:22,100
אני מניח שאתה צודק.
307
00:32:23,341 --> 00:32:26,144
למה שארצה להיות
מישהי של בק אנד קריאה ילדה?
308
00:32:27,385 --> 00:32:30,469
צפוי זה משעמם, אייס.
309
00:32:30,549 --> 00:32:35,073
ולפי מה שאני שומע,
אתה משתעמם ממש מהר.
310
00:32:37,636 --> 00:32:39,076
אני הולך לחזור לאחי עכשיו.
311
00:32:40,479 --> 00:32:43,121
תודיע לי
כשאתה מסדר את החרא שלך.
312
00:33:31,850 --> 00:33:33,772
פגוש אותי בבר.
אנחנו נוסעים לווגאס.
313
00:33:39,097 --> 00:33:41,459
אתה רוצה לספר לי
למה אנחנו נוסעים לווגאס ברגע האחרון
314
00:33:41,540 --> 00:33:43,542
ומי לעזאזל
לשים את המקל הזה בתחת שלך?
315
00:33:46,545 --> 00:33:48,146
האישה הארורה קיבלה
מתחת לעור שלי,
316
00:33:48,226 --> 00:33:49,746
עכשיו היא משחקת
הכרטיס שקשה להשגה.
317
00:33:51,630 --> 00:33:54,633
ריילי אמר לך לא?
אתה בטח צוחק עליי.
318
00:33:57,115 --> 00:33:59,598
טוב חרא, ווד.
319
00:33:59,678 --> 00:34:02,761
אנו עוזבים לעיר החטאים
בעוד כמה שעות.
320
00:34:02,841 --> 00:34:05,241
בטח שיש חתיכת תחת חם
כדי שתוכל להקיש ללילה.
321
00:34:08,206 --> 00:34:09,326
מכיוון שכל מה שאתה עושה זה...
322
00:34:12,490 --> 00:34:14,372
פאקינג ריילי... נכון?
323
00:34:15,533 --> 00:34:17,095
אין שם מחויבות להרוס.
324
00:34:17,175 --> 00:34:19,698
אין וודו קסום
כוס משושה לשבור.
325
00:34:23,101 --> 00:34:24,102
יש לה חבר לוהט.
326
00:34:26,344 --> 00:34:28,603
כֵּן. אנחנו יכולים לעבור ליד הבית של ריילי
בדרך לשדה התעופה.
327
00:34:28,627 --> 00:34:29,947
שניהם יכולים לבוא איתנו.
328
00:34:31,950 --> 00:34:32,951
לַחֲכוֹת. מַה?
329
00:34:38,797 --> 00:34:43,521
ובכן, אם אנחנו מתכוונים להמריא בזמן,
loverboy, כדאי שנלך להביא אותם.
330
00:34:45,523 --> 00:34:47,164
זה החרא היחיד
אתה הולך לתת לי
331
00:34:47,365 --> 00:34:48,887
אה, אפילו עוד לא התחלתי.
332
00:34:48,967 --> 00:34:53,331
אני צריך קצת זמן לעיבוד...
לא כל יום הגיהנום קופא.
333
00:35:00,338 --> 00:35:02,140
ובכן, תראה מה החתול גרר פנימה.
334
00:35:02,580 --> 00:35:03,581
קולטון!
335
00:35:04,222 --> 00:35:05,223
היי!
336
00:35:07,425 --> 00:35:08,426
היי!
337
00:35:21,760 --> 00:35:22,961
אני בקט דרך אגב.
338
00:35:23,041 --> 00:35:24,282
האדי.
339
00:35:24,362 --> 00:35:25,882
- נעים להכיר.
- נעים להכיר.
340
00:35:31,049 --> 00:35:32,330
האם עלינו לפנות את החדר?
341
00:35:38,176 --> 00:35:39,738
חרא, הייתי צריך את זה.
342
00:35:41,900 --> 00:35:42,901
אתה בא איתנו.
343
00:35:43,822 --> 00:35:46,382
אתה והאדי ממשיכים
טיול כביש קטן עם בקס ואיתי.
344
00:35:47,385 --> 00:35:48,602
אז קח את התחת שלך, גבירותיי יפות.
345
00:35:48,626 --> 00:35:49,627
לאן אנחנו הולכים?
346
00:35:49,708 --> 00:35:50,788
על מה אתה מדבר?
347
00:35:51,790 --> 00:35:52,791
וגאס, מותק.
348
00:35:55,954 --> 00:35:56,955
קדימה, רי.
349
00:36:02,881 --> 00:36:03,882
- בסדר...
- בסדר...
350
00:36:09,087 --> 00:36:10,088
בסדר...
351
00:36:12,610 --> 00:36:16,054
הו! הבנתי! אֵס!
"וקולטון משתכר."
352
00:36:16,174 --> 00:36:17,175
לא.
353
00:36:18,056 --> 00:36:20,258
שיכור מתחיל ב
'אני', מטומטם.
354
00:36:21,059 --> 00:36:23,101
אתה יותר שיכור ממה שחשבתי.
355
00:36:42,520 --> 00:36:46,244
אתה יודע למה אנחנו כאן עכשיו,
למה ווד השתכר הלילה?
356
00:36:47,846 --> 00:36:50,088
כי אמרת לו לא, ריילי.
357
00:36:50,729 --> 00:36:53,892
ואף אחד, חוץ ממני,
אומר לו לא.
358
00:36:55,013 --> 00:36:56,014
זה אבסורד.
359
00:36:57,135 --> 00:37:00,578
הוא חזר מארוחת צהריים
SOB אחד עצבני
360
00:37:00,658 --> 00:37:02,821
והתחיל לספר לאנשים
לפגוש אותנו בווגאס הלילה
361
00:37:02,901 --> 00:37:05,063
- במקום הרגיל.
- מקום רגיל.
362
00:37:06,264 --> 00:37:07,265
אתם עושים את זה לעתים קרובות?
363
00:37:07,345 --> 00:37:09,908
כל חודשיים.
כן, אבל זה העניין...
364
00:37:11,669 --> 00:37:17,035
מעולם, מעולם לא ראיתי אותו מביא
האישה שהוא רואה יחד איתנו.
365
00:37:18,436 --> 00:37:19,876
עכשיו זה משהו שצריך לחשוב עליו.
366
00:37:25,323 --> 00:37:28,847
אני רק אומר לך את זה
כי אתה חשוב לו.
367
00:37:29,567 --> 00:37:30,889
יותר ממה שהוא מוכן להודות.
368
00:37:32,690 --> 00:37:36,614
ואם הוא חשוב לך,
כמו שאני חושב שהוא עושה, באמת חשוב,
369
00:37:37,776 --> 00:37:38,777
אז אתה צריך לשמוע את זה.
370
00:37:41,780 --> 00:37:42,781
תודה לך.
371
00:37:46,664 --> 00:37:50,508
הוא לעולם לא יודה בזה,
אבל הוא טובע בעברו.
372
00:37:51,509 --> 00:37:54,150
ואולי הוא פשוט ינסה למשוך אותך למטה
אז אתה טובע איתו.
373
00:37:55,193 --> 00:37:58,596
כשזה יקרה, ריילי,
יותר מכל דבר אחר
374
00:37:58,676 --> 00:38:00,318
הוא יצטרך אותך
להיות חבל ההצלה שלו.
375
00:38:01,039 --> 00:38:03,401
הוא הולך להיות כל כך אכול
ואובססיבי
376
00:38:03,481 --> 00:38:05,523
עם מניעה
העבר שלו מהמפגש עם העתיד שלו...
377
00:38:07,285 --> 00:38:08,805
הוא יצטרך אותך
כדי להשאיר אותו צף.
378
00:38:10,929 --> 00:38:11,930
בְּסֵדֶר?
379
00:38:54,172 --> 00:38:56,133
אני צריך להביא לך משהו קטן.
בסדר...
380
00:38:58,416 --> 00:39:01,339
זה לא טוב. זה לא טוב.
זה תלוי בך, בנאדם.
381
00:39:01,739 --> 00:39:03,101
זה לא הכסף שלי,
זה הכסף שלו.
382
00:39:03,181 --> 00:39:04,182
קח את זה.
383
00:39:04,262 --> 00:39:06,144
אתה עושה את הגליל הזה.
המשחק הקטן הזה כאן.
384
00:39:06,224 --> 00:39:07,225
בְּסֵדֶר.
385
00:39:07,345 --> 00:39:08,506
- אתה בסדר?
- בסדר.
386
00:39:09,387 --> 00:39:10,949
- מוכן?
- הו!
387
00:39:11,029 --> 00:39:12,206
כדאי שתהיה הימור על זה.
388
00:39:12,230 --> 00:39:13,511
אני אפילו לא צריך להסתכל.
389
00:39:14,953 --> 00:39:17,355
אתה יודע את זה, אבל למעשה,
זה למעשה פורץ עסקות.
390
00:39:17,435 --> 00:39:18,436
הו, אלוהים.
391
00:39:18,516 --> 00:39:19,797
אה, אתה לא?
392
00:39:19,878 --> 00:39:21,495
הו, אתה עדיין מנסה להגדיר את מרטי...
393
00:39:21,519 --> 00:39:23,041
הגיע הזמן לסושי, ממש גרוע, בנאדם.
394
00:39:23,121 --> 00:39:24,762
בקס בדרך כלל צופה במשקל שלו.
395
00:39:24,842 --> 00:39:26,540
הו, אתה הולך לדבר על
שוב עניין המשקל?
396
00:39:26,564 --> 00:39:28,702
אני חושב שהוא נראה טוב.
הבן זונה הזה כאן,
397
00:39:28,726 --> 00:39:30,008
"אה, אני בדיאטה."
398
00:39:31,249 --> 00:39:33,371
הו, יש לך דייט לוהט, אייס?
399
00:39:36,374 --> 00:39:37,375
אַתָה!
400
00:39:37,455 --> 00:39:38,656
אתה יודע מה מייצג אייס.
401
00:39:38,736 --> 00:39:41,179
לִי? ולמה שתחשוב ככה?
402
00:39:41,739 --> 00:39:43,181
"מושך, מקסים ומעודן."
403
00:39:43,261 --> 00:39:45,303
יותר כמו כל אגו אוכל.
404
00:39:45,423 --> 00:39:46,424
ישו, בנאדם.
405
00:39:46,504 --> 00:39:48,746
אתה אוהב את הבדיחה הזאת, הא?
- אני כן!
406
00:42:01,559 --> 00:42:03,841
לא אהבתי את הבחורים האלה
לרקוד סביבך.
407
00:42:03,921 --> 00:42:05,243
זה משך את תשומת הלב שלך, לא?
408
00:42:07,525 --> 00:42:09,047
תמיד יש לך את תשומת הלב שלי.
409
00:42:11,729 --> 00:42:12,890
אז תוכיח את זה.
410
00:44:18,376 --> 00:44:19,377
קסנדרה מילר.
411
00:44:21,299 --> 00:44:22,860
יקירי הוליווד נוכחי
412
00:44:22,940 --> 00:44:25,863
והאחרון של פלייבוי
סלב מרכזי.
413
00:44:29,987 --> 00:44:30,988
אתה בסדר עם זה?
414
00:44:36,434 --> 00:44:39,036
אני צריך זריקה ואני רוצה לרקוד.
אתה בא?
415
00:44:45,283 --> 00:44:47,605
היי, אפשר לקבל טקילה? תוֹדָה.
416
00:44:49,567 --> 00:44:50,568
היי.
417
00:44:53,130 --> 00:44:54,131
היי, מה שלומך?
418
00:44:54,212 --> 00:44:55,692
- להביא לך משקה?
אני בסדר, תודה.
419
00:44:58,296 --> 00:44:59,417
אמרתי שאני בסדר.
420
00:44:59,497 --> 00:45:00,738
תוריד ממנה את הידיים המזוינות שלך!
421
00:45:01,138 --> 00:45:03,381
הגיע הזמן ללכת אחי!
זמן ללכת! יותר מדי דרמה!
422
00:45:19,517 --> 00:45:21,197
מה לעזאזל חשבת
אתה עשית?
423
00:45:21,839 --> 00:45:25,202
מַה? קניתי משקה, קולטון.
משקה. זהו זה!
424
00:45:25,283 --> 00:45:28,606
קונים משקה? או מפלרטט מסביב
לגרום למישהו לקנות לך אחד?
425
00:45:28,726 --> 00:45:30,488
- סיימנו כאן.
- תענה לי!
426
00:45:30,568 --> 00:45:32,849
היה לנו הרבה אלכוהול.
זה לא מספיק טוב בשבילך?
427
00:45:33,130 --> 00:45:35,028
היית צריך ללכת לטרולינג
שמישהו יקנה לך אחד?
428
00:45:35,052 --> 00:45:37,455
אני יכול לקנות את המשקאות הארורים שלי
ולשלם בדרך שלי,
429
00:45:37,535 --> 00:45:39,056
במיוחד אם אתה משלם את זה
430
00:45:39,136 --> 00:45:41,114
אומר שיש לך
סוג של בעלות עליי.
431
00:45:41,138 --> 00:45:42,540
נתת לבחור לשים
ידיו עליך.
432
00:45:42,620 --> 00:45:44,302
ניסית להכות בחור
על שנגעת בי
433
00:45:45,222 --> 00:45:47,865
ובכל זאת נתת לקסנדרה להתחכך
על כולו בלי מחשבה
434
00:45:47,945 --> 00:45:48,946
של לדחוף אותה ממך.
435
00:45:50,067 --> 00:45:51,949
אף אחד לא נוגע במה שלי
ללא השלכות.
436
00:45:52,029 --> 00:45:53,070
אתה חייב לקבל אותי קודם.
437
00:45:53,150 --> 00:45:55,393
והבהרת את זה די ברור
שכל מה שאתה רוצה ממני
438
00:45:55,473 --> 00:45:59,277
הוא זיון מהיר
כשנוח לך.
439
00:45:59,357 --> 00:46:00,358
אתה יודע שזה לא נכון.
440
00:46:00,438 --> 00:46:01,518
איך כך? איך אני יודע את זה?
441
00:46:02,400 --> 00:46:05,242
כי כל פעם שאני מתקרב מדי,
בכל פעם שאנחנו עוברים על הכללים שלך,
442
00:46:05,323 --> 00:46:07,525
אתה מקפיד לשים אותי במקומי.
ואתה יודע מה?
443
00:46:07,605 --> 00:46:11,689
עצירת בור לא עומדת
להציל אותך הפעם.
444
00:46:11,809 --> 00:46:12,810
זה אני, ריילי!
445
00:46:12,890 --> 00:46:14,491
זה כולי בתהילה הדפוקה שלי!
446
00:46:15,853 --> 00:46:17,333
אני לא מקס,
לא מושלם מכל הבחינות,
447
00:46:19,176 --> 00:46:20,618
אף פעם לא עושה טעות ארורה.
448
00:46:21,619 --> 00:46:23,981
ואני לא יכול לחיות מהכן הזה
הנחת אותו.
449
00:46:26,504 --> 00:46:28,386
איך אתה מעז!
450
00:46:29,787 --> 00:46:30,788
אני חי, ריילי.
451
00:46:30,868 --> 00:46:33,391
אני זה כאן לפניך,
בשר ודם וצורך,
452
00:46:35,993 --> 00:46:37,553
אלא שזה אתה מי שאני רוצה.
אף אחד אחר.
453
00:46:39,036 --> 00:46:40,878
וקבל אותי כמו שאני,
תקלות והכל,
454
00:46:42,119 --> 00:46:44,402
- או צא מהחיים שלי לעזאזל...
- זה מספיק.
455
00:46:47,044 --> 00:46:48,045
נסה אותי, ווד.
456
00:46:48,726 --> 00:46:50,648
אתה בא אלי ו
אני אדפוק אותך על השיכור הזה,
457
00:46:50,728 --> 00:46:52,810
התחת יפה-ילד שלך
בדופק מזוין.
458
00:46:55,973 --> 00:46:56,974
זה בסדר. הוא צודק.
459
00:47:04,061 --> 00:47:05,062
אתה צודק.
460
00:47:08,586 --> 00:47:10,187
אני לא יכול להמשיך להשוות אותך למקס.
461
00:47:14,672 --> 00:47:16,914
בטוח שאין לך
להיות כמו קסנדרה.
462
00:47:31,849 --> 00:47:33,771
זה תמיד מפחיד אותי.
463
00:47:35,493 --> 00:47:36,614
גם אני מפחד.
464
00:47:41,218 --> 00:47:43,501
מגיע לך כל כך הרבה יותר
ממה שאני מסוגל לתת לך.
465
00:47:45,423 --> 00:47:46,424
ואני לא יודע איך...
466
00:47:48,546 --> 00:47:50,548
או מה לעשות כדי לתת לך
מה שאתה צריך.
467
00:47:58,315 --> 00:48:00,277
אנחנו לא צריכים לדעת
כל התשובות כרגע.
468
00:48:03,040 --> 00:48:04,201
אנחנו לא צריכים למהר את זה.
469
00:48:07,645 --> 00:48:08,766
אנחנו יכולים פשוט לקחת את הזמן שלנו...
470
00:48:11,689 --> 00:48:13,170
ולראות מה קורה...
471
00:48:13,611 --> 00:48:14,772
לראות לאן זה מוביל אותנו.
472
00:48:17,174 --> 00:48:19,336
אני לא רוצה לתת לך שקר
מקווה שאם אני לא יכול...
473
00:48:23,581 --> 00:48:24,582
רק נסה, קולטון.
474
00:48:28,706 --> 00:48:30,387
בבקשה, רק תגיד לי שאתה תנסה.
475
00:48:51,689 --> 00:48:52,850
יכולתי לישון שעות.
476
00:48:55,933 --> 00:48:56,934
אני אתחיל עכשיו.
477
00:48:57,975 --> 00:49:00,177
אתה צריך את כל שנת היופי
אתה יכול לקבל.
478
00:49:00,257 --> 00:49:02,620
לך תזדיין, בקס.
479
00:49:03,501 --> 00:49:05,222
סיימת את מה שהתחלת מוקדם?
480
00:49:05,302 --> 00:49:09,947
זו לא תהיה תחרות. רק בנים דרומיים
לדעת לזרוק אגרוף.
481
00:49:11,589 --> 00:49:14,552
אין לך כלום על חלק מהאגרופים
שהושלכו בדרכי.
482
00:49:17,194 --> 00:49:19,356
אתה צריך לנסות לקבל את אמא שלך
לוקח לך מחבט...
483
00:49:21,799 --> 00:49:24,802
או לחתוך את העצם שלך
ממש דרך הזרוע המזוינת שלך.
484
00:49:27,765 --> 00:49:30,286
עכשיו זה מנצח את האגרוף האחד
הייתי נותן לך לנחות לפני שתהיה...
485
00:49:32,369 --> 00:49:33,370
על התחת שלך.
486
00:49:40,538 --> 00:49:43,621
עוֹרֵק הַחַיִים. כמו שאמרתי.
487
00:49:44,341 --> 00:49:45,743
אני חושב שאתה גלגל ההצלה שלו.
488
00:51:04,421 --> 00:51:05,983
יש לך הרבה עצבים, גברת!
489
00:51:08,626 --> 00:51:12,269
קולטון! קולטון! היי, היי,
תן לי את הטלפון!
490
00:51:12,349 --> 00:51:14,551
גְבִירתִי? אמרת את דעתך,
עכשיו הגיע הזמן שאקבל את שלי.